vi sfido a dimostrarmi il contrario

lo sfido a dimostrarmi il contrario

I defy him to demonstrate the contrary

\

→  sfidare

challenge

* * *

sfidare v.tr.

1 to challenge; to dare, to defy (anche estens.): lo sfidai a duello, I challenged him to a duel; mi sfidò in combattimento, he dared me to fight; il campione europeo sfiderà il campione mondiale, the European champion will challenge the world champion; sfidare qlcu. a fare, dire qlco., to dare (o to defy o to challenge) s.o. to do, to say sthg.; ti sfido a fare questo lavoro in un'ora, I defy you to do this work in one hour; e ti sfido a dimostrarmi il contrario!, and I defy you to prove the contrary!; sfido chiunque ad avere così tanta pazienza, I challenge anyone to have that much patience // sfido, sfido io!, of course (o I can well believe it!): sfido che ti hanno bocciato, non avevi neanche comprato i libri!, I can well believe that they failed you, you hadn't even bought the books

2 (fig.) ( affrontare) to brave, to face, to defy: sfidare la morte, to face death; sfidare il pericolo, to defy danger; sfidare la tempesta, to brave the storm // sfidare il tempo, i secoli, to defy time, the centuries.

◘ sfidarsi v.rifl.rec. to challenge each other (one another): si sfidarono a duello, they challenged each other to a duel.

* * *

1. vt

1) (avversario) to challenge

2) (fig : affrontare) to defy, brave

3)

2. vr (sfidarsi)

(uso reciproco) to challenge each other

* * *

verbo transitivo

1) to challenge, to defy [ avversario]

2) (affrontare con coraggio) to defy, to face [ pericolo]; to defy, to brave [morte, fame]

verbo pronominale sfidarsi [ avversari] to defy each other

••

* * *

sfidare

/sfi'dare/ [1]

I verbo transitivo

 1 to challenge, to defy [ avversario]; sfidare qcn. a duello to challenge sb. to a duel; sfidare qcn. a scacchi to take sb. on o play sb. at chess; lo sfido a dimostrarmi il contrario I defy him to demonstrate the contrary; ti sfido a dirglielo I dare you to say it to him; sfidare la sorte to push one's luck, to tempt fate o providence

 2 (affrontare con coraggio) to defy, to face [ pericolo]; to defy, to brave [morte, fame]

II sfidarsi verbo pronominale

 [ avversari] to defy each other

IDIOMS

sfido io! I can well believe it!

1) вызывать ( на поединок)

2) предлагать ( сделать нечто невозможное)

••

3) решительно идти навстречу, бросать вызов

* * *

1) общ. вызывать, (+G) не бояться, бросать вызов, (+D) противостоять

2) фин. бросить вызов